Eugenio Derbez, reconocido actor mexicano que interpretó a Burro en la versión latinoamericana de “Shrek”, ha sorprendido a sus seguidores al revelar que existe una alta posibilidad de no participar en la quinta entrega de la saga. Durante su participación en el podcast “Hablando de Cine Con” de Gaby Meza, el actor compartió que las negociaciones con DreamWorks enfrentan tensiones debido a diferencias creativas.
El Burro de Eugenio Derbez no solo es un personaje, el actor explicó a Meza que realizó adaptación de los diálogos al público latinoamericano puede transformar una película animada en un fenómeno cultural. Según Derbez, DreamWorks le permitió en las anteriores películas introducir chistes y referencias propias del humor de esta región.
“La esencia de Burro está en los diálogos adaptados a nuestra cultura”, afirmó Derbez. Sin embargo, según el actor, el nuevo equipo de DreamWorks parece desconocer este valor, lo que ha complicado su posible regreso para “Shrek 5”. La falta de libertad creativa es una de las principales razones detrás de su incertidumbre. “Si me quieren solo por la voz sin adaptación, prefiero no hacerla”, añadió, enfatizando que este enfoque podría decepcionar al público.
La interpretación de Derbez pudo ser clave para el éxito de “Shrek” en América Latina. Uno de los momentos más recordados es la incorporación de la canción “Mesa Que Más Aplauda”, que, a pesar de desencadenar una demanda por derechos de autor, se convirtió en un sello distintivo del personaje.
Derbez reflexionó sobre estos desafíos y expresó su preocupación por mantener la esencia que ha hecho del Burro un personaje tan querido. “No quiero que el público termine culpándome por un Burro que no tiene alma”, concluyó.
